| películas | crónica | festivales | premios | textos |
  

  

Lost in translation

Año 2003
País USA-Japón
Estreno 13-02-2004
Género Comedia
Duración 105 m.
ZINEMA.COM T. original Lost in translation
   Dirección Sofia Coppola
  Intérpretes Scarlett Johansson (Charlotte)
    Bill Murray (Bob Harris)
  Giovanni Ribisi (John)
     Anna Faris (Kelly)
     Akiko Takeshita (Sra. Kawasaki)
   Guión Sofia Coppola
Fotografía Lance Acord
Música Brian Reitzell
  Kevin Shields
Montaje Sarah Flack
Sinopsis
Bob Harris y Charlotte son dos americanos en Tokyo. Bob es una estrella de cine que ha venido a rodar un anuncio de whisky y Charlotte ha venido a acompañar a su marido John, un fotógrafo adicto al trabajo. Insomnes, Bob y Charlotte se cruzan una noche en el bar de su lujoso hotel. De este encuentro casual surge una sorprendente amistad. Charlotte y Bob vagan por Tokyo, tienen divertidos encuentros con sus habitantes y acaban profesando una nueva fe en las posibilidades de la vida.
    
Referencias
  • Dirige Sofia Coppola (Nueva York, 1971), hija de Francis Ford Coppola (con quien realizó una criticada actuación en la tercera entrega de El padrino) que estudió Bellas Artes en el California Institute of the Arts. Su primer trabajo como directora fue el corto Lick the Star (1998), que se estrenó en el Festival de Cine de Venecia, y debutó en el largo con Las vírgenes suicidas, que ella misma adaptó a partir de la novela de Jeffrey Eugenides y que se estrenó en el Festival de Cine de Cannes.
     
  • Está protagonizada por Bill Murray (Los Tenenbaums, una familia de genios, Los ángeles de Charlie), para quien la directora escribió el papel expresamente, y Scarlett Johansson (La joven de la perla, La pesadilla de Susi, Ghost world, Arac atack, Manny and Lo, El hombre que susurraba a los caballos).
     
  • Les acompañan en el reparto Giovanni Ribisi (Cold mountain, Basic, Premonición, 60 segundos, El informador), que ejerció como narrador en Las vírgenes suicidas y cuyo personaje se inspira ligeramente en el ex-marido de la directora, el director Spìke Jonze; y Anna Faris (May, Este cuerpo no es el mío, Scary movie y Scary movie 2).
     
  • El guión es de la propia directora y la idea le surgió mientras promocionaba en Japón Las vírgenes suicidas donde sus escuetas respuestas a las preguntas de los periodistas eran traducidas con largas frases. Otra fuente de inspiración es su propio padre y Akira Kurosawa, quienes protagonizaron anuncios de licor en Japón en los años ochenta.
     
  • El director de fotografía es Lance Acord (Adaptation: el ladrón de orquídeas, Cómo ser John Malkovich, Buffalo 66), que ya trabajó con la cineasta en su corto Lick the star.
     
  • La música es de Kevin Shields, ex de My Bloody Valentine, y de Brian Reitzell, batería del grupo Air, que grabó recopilaciones de Tokyo dream-pop para que Coppola las escuchara mientras escribía el guión.
     
  • Se pensó en rodarla en video digital pero la directora se inclinó por utilizar película de alta velocidad (la 5263 de Kodak), lo que posibilitaba ir a cualquier lugar y filmar sin tener que iluminar.
     
  • La pintura en la habitación del hotel de Charlotte en Tokio es obra del artista John Kacere y se titula Jutta (1973).
     
  • Su presupuesto ascendió a 4 millones de euros.
     
  • El rodaje tuvo lugar entre el 1 de octubre y noviembre de 2002, a lo largo de 27 días, en Tokio y Kyoto.
     
  • Está producida por American Zoetrope y Elemental Films.
     
  • Fue candidata a cuatro Oscar, los correspondientes a mejor director, película, actor (Bill Murray) y guión.
     
  • Consiguió el Globo de oro a la mejor película (comedia o musical), interpretación masculina (Bill Murray) y guión.
     
  • Fue candidata a los Independent Spirit Awards a mejor director, película, interpretación masculina (Bill Murray) y guión.
     
  • Ganó el premio Lina Mangiacapre y el de la sección Contracorriente a la mejor actriz (Scarlett Johansson) del Festival de Cine de Venecia 2003, así como el premio al mejor nuevo director del Festival de Cine de Valladolid 2003 y el premio de la FIPRESCI.
     
  • Fue candidata al Premio del Cine Europeo a la mejor película internacional.