|
Hace un tiempo frío y gris. La gente está
helada. Hace ese tiempo aquí en Austria. Y ese tiempo también allí en
Ucrania. Dos mundos distintos que se van pareciendo cada vez más. El Este se
parece al Oeste, el Oeste al Este. En este ambiente transcurren dos
historias que, a primera vista, parecen no tener nada que ver la una con la
otra. Una es una historia de importación. Comienza en Ucrania y nos lleva
hasta Austria. La otra es una historia de exportación; comienza en Austria y
termina en Ucrania. La primera es la historia de Olga, una joven enfermera y
madre. Olga quiere más de la vida. Quiere salir de la ciudad, del país.
Decide ir a Austria, y lo hace. En este país desconocido, en el Oeste,
encuentra trabajo y luego lo pierde. Empieza como gobernanta de una casa y
termina como mujer de la limpieza en un hospital geriátrico. Dos destinos
personales, en sentidos opuestos. La otra historia es la de Paul, un joven
austriaco. Después de una larga búsqueda, encuentra trabajo como guardia de
seguridad, pero es despedido casi nada más empezar. Vuelve a la oficina de
paro. Tiene deudas y pide más dinero prestado, a amigos, a extraños y a su
padrastro, que le lleva a trabajar en Ucrania, para montar un negocio con
máquinas tragaperras. Olga y Paul. Ambos buscan trabajo, empezar de nuevo,
una existencia, una vida: Olga, que proviene de la parte Este de Europa,
donde impera una pobreza casi irremediable y Paul, que viene de la parte
occidental, donde no tener trabajo significa no el hambre sino una crisis de
sentido y una sensación de inutilidad. Ambos están luchando por creer en sí
mismos, por encontrar un sentido a la vida. En el Oeste y en el Este. Ambos
viajan a un país nuevo, y por lo tanto a las profundidades de esos países. |
- Dirige
Ulrich Seidl
(Viena, Austria, 1952), quien
nació en una aldea austriaca en un entorno católico conservador. Estudió
Historia del Arte, Periodismo y Teatro en Viena. A los treinta comenzó sus
estudios en la Academia de Cine de Viena. Su trabajo de fin de carrera
Der Ball (1982), sobre el baile que se celebra en Austria al finalizar
los estudios secundarios, fue rechazado rotundamente por la Academia de
Cine por ser demasiado subversivo. En los años siguientes, Ulrich Seidl no
pudo dedicarse enteramente al cine. Trabajó como conductor y peón, así
como de cobaya en ensayos con medicamentos, pero sin olvidar nunca su más
profunda vocación: el cine. En 1990 rodó su primer largometraje Good
News (Buenas noticias, 1992): al que siguieron Mit Verlust
ist zu rechnen (Pérdida esperada, 1992), Tierische Liebe
(Amor animal, 1995), Models (Modelos, 1998),
Hundstage (2001), Zur lage (2002) y Jesus, Du weisst (Jesús,
tú que todo lo sabes, 2003). También ha dirigido numerosos
documentales para la televisión, entre los que figuran Die letzten
Männer (Los últimos hombres, 1994), Bilder einer Ausstellung
(Imágenes de una exposición, 1995), Der Busenfreund (El
amigo de las tetas, 1997) o Spass ohne Grenzen (Diversión
sin límites, 1998).
- Está protagonizada
actores no profesionales. En la vida real, Paul Hofmann, el austriaco, es
una persona bastante cercana al personaje que interpreta. También está en
el paro, pasa mucho tiempo por allí, buscando el amor y buscando broncas.
Ekateryna Rak, la ucraniana, era enfermera y en la película interpreta a
una enfermera. Antes de esta película nunca había estado en Oeste, y ahora
que ha estado no piensa quedarse aquí a vivir.
- El guión es del
propio director en colaboración con
Veronika Franz.
La película trata el tema de la
emigración laboral entre Este y Oeste y según el director "la primera
idea de esta película, "Export", vino mientras estaba trabajando en otra
película. Mientras estaba haciendo investigaciones para un documental
colectivo llamado El estado de la nación, conocí a una familia obrera en
la que todos estaban en paro. A partir de entonces empecé a pensar en cómo
podía utilizarlos como base de una película de ficción. En cuanto a lo de
"Import", durante años había querido hacer una película en el Este
europeo, porque me siento muy cercano a la gente de allí. Así que empecé a
escribir historias que en su desarrollo van de Este a Oeste, y de Oeste a
Este".
- El director de
fotografía es Edward Lachman
(El último show, Lejos
del cielo, S1m0ne, Noviembre
dulce, Las vírgenes suicidas,
Touch)
y Wolfgang Thaler (Workingman's death).
- Se presentó en el
Festival de Cine de Cannes
2007 y en el Festival de
Cine de Gijón.
- Está producida por
Ulrich Seidl Film Produktion GmbH, Société Parisienne de
Production, Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) y Österreichischer Rundfunk
(ORF).
- Se rodó durante dos inviernos seguidos y el montaje
se prolongó a lo largo de dos años.
- Distribuye
Aquelarre.
|
